1 00:01:21,102 --> 00:01:22,312 Ah! Oh! 2 00:01:23,813 --> 00:01:24,814 Espere! Oh! 3 00:01:26,274 --> 00:01:27,734 Ah, Deus. 4 00:01:53,092 --> 00:01:54,510 Uau, aquele pôr do sol. 5 00:01:56,554 --> 00:01:57,555 Incrível. 6 00:02:38,012 --> 00:02:40,306 Você comprou isso com o dinheiro que você ganhou de mim? 7 00:02:42,141 --> 00:02:44,060 Não. Consegui isso com meu próprio dinheiro. 8 00:02:45,103 --> 00:02:46,354 Você quer um? 9 00:02:52,110 --> 00:02:54,112 Esse é o único jogo que você faz? 10 00:02:55,613 --> 00:02:58,324 Uma vez, Apostei minha vida inteira em alguma coisa. 11 00:02:59,117 --> 00:02:59,951 Você ganhou? 12 00:03:01,452 --> 00:03:02,370 Eu pretendo. 13 00:03:07,709 --> 00:03:10,878 Você mora perto daqui? Eu vi você brincando na casa do Go. 14 00:03:10,962 --> 00:03:12,505 Acho que você mora por aqui. 15 00:03:13,089 --> 00:03:14,340 Estou perto, então... 16 00:03:15,216 --> 00:03:16,050 Você trabalha perto? 17 00:03:16,843 --> 00:03:19,929 Por que você não está comendo? Não coma alimentos de lojas de conveniência? 18 00:03:20,013 --> 00:03:22,348 Não posso dizer que sim. Observando meus carboidratos. 19 00:03:27,020 --> 00:03:28,688 Você não gosta de compartilhar muito, não é? 20 00:03:28,771 --> 00:03:30,690 Você costuma perguntar tantas coisas? 21 00:03:30,773 --> 00:03:35,069 Normalmente, fico quieto, acredite ou não. 22 00:03:41,951 --> 00:03:43,453 Por que você gosta de jogar Go? 23 00:03:46,122 --> 00:03:50,126 Eu gosto porque você se envolve em uma intensa batalha em silêncio. 24 00:03:51,794 --> 00:03:56,883 E também, eu gosto que você destrua casa de alguém para vencer. 25 00:04:14,692 --> 00:04:16,778 Por que não brincamos juntos algum dia? 26 00:04:18,780 --> 00:04:20,740 Já que agora sei do que você gosta. 27 00:04:22,909 --> 00:04:24,660 CONSTRUÇÃO JAEPYEONG CEO HA DO-YEONG 28 00:04:24,744 --> 00:04:25,745 Eu sou Ha Do-yeong. 29 00:04:29,791 --> 00:04:32,293 Da próxima vez, traga mais algum dinheiro quando jogarmos. 30 00:04:33,252 --> 00:04:34,587 Você não vai comer isso, certo? 31 00:05:01,280 --> 00:05:03,199 Esse deveria ser o seu café da manhã? 32 00:05:06,327 --> 00:05:08,079 Você vem aqui todas as manhãs, hein? 33 00:05:09,080 --> 00:05:10,873 Você já cozinha para si mesmo? 34 00:05:12,458 --> 00:05:14,293 Você teve seu café da manhã já? 35 00:05:16,838 --> 00:05:19,132 Escola Primária Semyeong, é onde você trabalha? 36 00:05:19,215 --> 00:05:21,092 Notei o adesivo no seu carro. 37 00:05:21,175 --> 00:05:22,844 É um ótimo trabalho para se ter. 38 00:05:28,975 --> 00:05:30,893 Posso te perguntar uma coisa também? 39 00:05:32,478 --> 00:05:34,897 Você é o dono da Semyeong Real Estate, certo? 40 00:05:34,981 --> 00:05:38,818 Eu acho que foi você quem eu encontrei quando procurei um lugar pela primeira vez. 41 00:05:39,944 --> 00:05:41,112 Sim, fui eu. 42 00:05:41,696 --> 00:05:43,781 Desde que me mudei para cá, 43 00:05:44,824 --> 00:05:47,326 Percebi que meu aluguel é menos do que qualquer outra pessoa por perto. 44 00:05:48,536 --> 00:05:49,662 Por que você fez isso? 45 00:05:50,413 --> 00:05:52,748 É bom quando o aluguel é tão baixo. 46 00:05:53,458 --> 00:05:55,418 Um professor não ganha muito hoje em dia. 47 00:05:57,086 --> 00:05:59,672 Mas você não poderia saber que eu era professor. 48 00:06:06,012 --> 00:06:07,555 Me desculpe por perguntar aqui, 49 00:06:08,764 --> 00:06:12,727 mas é porque o condomínio é mal-assombrado? 50 00:06:14,061 --> 00:06:14,896 Huh? 51 00:06:19,108 --> 00:06:21,861 Eu estava pensando que você tinha absolutamente nenhum senso de humor. 52 00:06:21,944 --> 00:06:22,945 Isso é rico. 53 00:06:23,779 --> 00:06:25,907 Certifique-se de tomar seu lixo com você 54 00:06:25,990 --> 00:06:27,366 quando você desce. 55 00:06:33,414 --> 00:06:36,375 Aqui estão meus recibos, estacionamento, gasolina, 56 00:06:36,459 --> 00:06:38,503 e tudo mais Eu precisava para nossa operação. 57 00:06:38,586 --> 00:06:39,670 Desculpe. 58 00:06:39,754 --> 00:06:41,714 Parece que a vingança é muito cara. 59 00:06:47,762 --> 00:06:48,679 TAXA MENSAL DE ESTACIONAMENTO 60 00:06:48,763 --> 00:06:51,224 - DINHEIRO DE GÁS -OUTRAS DESPESAS 61 00:06:51,307 --> 00:06:55,061 Passei meus vinte anos dando aulas particulares para que eu pudesse pagar por coisas assim. 62 00:06:55,561 --> 00:06:58,064 Economizei bastante, então não se preocupe. 63 00:07:07,323 --> 00:07:08,699 Depois de segui-los, 64 00:07:08,783 --> 00:07:11,077 Eu descobri que Hye-jeong é o mais fácil de prever. 65 00:07:11,160 --> 00:07:12,578 Ela está sempre ao telefone. 66 00:07:13,079 --> 00:07:15,665 Eu estive pensando Eu deveria tentar roubar o telefone dela. 67 00:07:16,332 --> 00:07:18,000 Acho que posso ser muito talentoso. 68 00:07:27,593 --> 00:07:29,303 ACHO QUE SOU MUITO TALENTOSO 69 00:07:31,931 --> 00:07:33,391 Você poderia fazer isso? 70 00:07:34,350 --> 00:07:35,685 Apenas deixe comigo. 71 00:07:36,269 --> 00:07:38,938 A propósito, você conheceu Park Yeon-jin já está pessoalmente? 72 00:07:39,021 --> 00:07:40,606 Tudo correu bem, certo? 73 00:07:47,363 --> 00:07:48,614 Você quer conhecer? 74 00:07:52,618 --> 00:07:54,787 Você ficou com medo? Intimidado? 75 00:07:54,870 --> 00:07:57,873 Você deveria ter pisado na alma dela como se ela não fosse nada além de um pedaço de papel. 76 00:08:00,126 --> 00:08:01,544 Eu fiz uma dessas coisas. 77 00:08:01,627 --> 00:08:03,838 Isso é bom. Estou feliz. 78 00:08:04,505 --> 00:08:06,257 Isso é muito bom. Ótimo trabalho. 79 00:08:07,008 --> 00:08:08,801 Eu estava tão preocupado com você. 80 00:08:09,760 --> 00:08:10,761 Oh! 81 00:08:12,305 --> 00:08:14,056 Lembra da mãe de Park Yeon-jin? 82 00:08:14,724 --> 00:08:16,601 Ah, a foto saiu borrada. 83 00:08:17,310 --> 00:08:20,563 Ela visitou aquele xamã novamente, duas semanas após sua última visita. 84 00:08:20,646 --> 00:08:21,814 Com o mesmo homem também. 85 00:08:21,897 --> 00:08:25,735 Eu pensei que eles poderiam estar namorando, mas eles partem em carros separados. 86 00:08:25,818 --> 00:08:27,361 Eles chegam até separadamente. 87 00:08:27,445 --> 00:08:30,281 Se há um padrão aqui, deve haver uma razão. 88 00:08:30,865 --> 00:08:33,242 -Me avise se encontrar mais alguma coisa. -Uh-huh. 89 00:08:34,160 --> 00:08:38,080 E por acaso você seguiu essa pessoa? 90 00:08:39,624 --> 00:08:40,625 O que você quer dizer com cauda? 91 00:08:41,250 --> 00:08:42,668 Só não tente seguir este homem. 92 00:08:43,461 --> 00:08:46,088 Eu não queria te assustar então eu não te contei isso, 93 00:08:46,172 --> 00:08:47,173 mas ele é policial. 94 00:08:48,382 --> 00:08:51,093 Quando nos conhecemos, ele era o chefe. Talvez ele tenha subido. 95 00:08:51,177 --> 00:08:53,721 Ele é o sênior superintendente-geral em Bukbu. 96 00:08:53,804 --> 00:08:57,016 Ele ficou para trás da maioria de seus colegas de classe que são todos chefes agora. 97 00:08:57,725 --> 00:08:59,060 Como você sabia disso? 98 00:08:59,560 --> 00:09:02,021 Você não viu os recibos para aquele restaurante de sopa? 99 00:09:02,104 --> 00:09:04,482 Encontrei quatro restaurantes de sopa perto da delegacia, 100 00:09:04,565 --> 00:09:06,317 e apenas esperei por ele. 101 00:09:08,444 --> 00:09:10,488 Quando você me ameaçou a primeira vez que nos conhecemos… 102 00:09:12,573 --> 00:09:15,159 Eu não tinha ideia de quão assustador você realmente é. 103 00:09:16,118 --> 00:09:17,203 Meu? 104 00:09:24,585 --> 00:09:25,753 Não se coloque em risco. 105 00:09:29,382 --> 00:09:30,383 Sim, não vou. 106 00:09:30,466 --> 00:09:34,053 Ah, e você pode procurar aqui por mim? Pense nisso como parte do trabalho. 107 00:09:34,136 --> 00:09:35,054 Espere, eu não-- 108 00:09:47,316 --> 00:09:50,194 O quê? Há algo errado? Você está bem? 109 00:09:51,404 --> 00:09:52,405 Eu... sinto muito. 110 00:09:53,406 --> 00:09:54,490 Oh… 111 00:09:54,573 --> 00:09:56,742 Sou bom em fotos de flores e pássaros. 112 00:09:57,243 --> 00:10:00,121 Mas quando tiro fotos de pessoas, minhas mãos começam a tremer. 113 00:10:06,919 --> 00:10:08,003 Está tudo bem agora. 114 00:10:12,174 --> 00:10:13,092 Pegue outro. 115 00:10:25,521 --> 00:10:27,106 Quero tentar mais um. 116 00:11:00,806 --> 00:11:03,100 Meu Deus, meu Deus. 117 00:11:03,184 --> 00:11:05,436 Sim, querido, é seu primeiro Gucci, hein? 118 00:11:06,270 --> 00:11:09,315 Você gostou do que a vovó deu para você? Hum? 119 00:11:09,398 --> 00:11:11,734 "Os bebês não percebem a diferença." 120 00:11:11,817 --> 00:11:14,111 "Por que comprar Gucci quando ela não vai usá-lo em um mês? 121 00:11:14,779 --> 00:11:15,863 Está certo? 122 00:11:17,698 --> 00:11:19,909 -Sim? -Você sabe, você colhe o que planta. 123 00:11:20,868 --> 00:11:23,954 Você só vive do jeito que você vive, por causa da maneira como você pensa. 124 00:11:24,705 --> 00:11:27,124 -Vá procurar uma nova babá. -Claro. 125 00:11:28,334 --> 00:11:31,796 Tudo o que devo a você será depositado diretamente em sua conta. 126 00:11:31,879 --> 00:11:33,631 Obrigado pelo seu trabalho. 127 00:11:35,508 --> 00:11:37,092 Dane-se isso. 128 00:11:41,305 --> 00:11:44,975 Segure suas roupas de recém-nascido então ela o tem para qualquer evento importante. 129 00:11:45,059 --> 00:11:48,312 Como quando você a teve, você precisará tentar o seu melhor. 130 00:11:50,022 --> 00:11:51,315 Eu fiz isso por Do-yeong. 131 00:11:52,066 --> 00:11:53,067 Sim claro. 132 00:11:54,527 --> 00:11:55,861 Oi! Oh! 133 00:11:57,321 --> 00:11:58,239 Sim, querido. 134 00:11:58,739 --> 00:12:00,157 Diga "vovó" para mim. 135 00:12:00,658 --> 00:12:02,076 Diga "Vovó". 136 00:12:03,077 --> 00:12:08,707 Vou garantir que Ye-sol nunca 00:12:24,640 Ei, como está meu diretor favorito? 138 00:12:24,723 --> 00:12:26,892 Se você estiver livre, posso te ver? 139 00:12:28,018 --> 00:12:28,936 Sim, agora funciona. 140 00:12:29,436 --> 00:12:31,063 O professor da sala de aula? 141 00:12:31,564 --> 00:12:34,108 O presidente da escola recomendou ela para nós. 142 00:12:34,608 --> 00:12:37,194 Na verdade, a escola era em uma situação um pouco apertada, 143 00:12:37,278 --> 00:12:38,529 já que o Sr. Yang desistiu tão repentinamente. 144 00:12:38,612 --> 00:12:39,697 Sinto muito, espere. 145 00:12:40,364 --> 00:12:43,742 Então você está me dizendo que Dong-eun conhece pessoalmente o presidente? 146 00:12:44,535 --> 00:12:45,744 -Como ela está? -Uh… 147 00:12:46,787 --> 00:12:48,122 Não tenho muita certeza. 148 00:12:48,956 --> 00:12:52,042 Ok, ela também mesmo qualificado para o trabalho? 149 00:12:52,126 --> 00:12:53,043 Ah, não, não. 150 00:12:53,127 --> 00:12:55,963 Fizemos questão de fazer nossa própria pesquisa, e o currículo dela é ótimo. 151 00:12:56,547 --> 00:12:57,381 Mas é estranho. 152 00:12:57,464 --> 00:13:00,259 É raro que os professores sejam transferidos de escolas públicas para privadas. 153 00:13:00,342 --> 00:13:01,719 Ah. Eu vejo. 154 00:13:03,679 --> 00:13:06,348 Será que eu poderia dá uma olhada no currículo dela, então? 155 00:13:07,182 --> 00:13:12,062 Ah, bem, temos que ter cuidado com informações privadas hoje em dia. 156 00:13:12,646 --> 00:13:14,857 Ah. Claro. Eu sei que não posso perguntar isso. 157 00:13:16,025 --> 00:13:19,236 Então você poderia simplesmente estar segurando seu currículo agora, 158 00:13:20,112 --> 00:13:21,739 e eu poderia simplesmente dar uma olhada. 159 00:13:22,615 --> 00:13:23,616 Como é isso? 160 00:13:30,789 --> 00:13:33,208 Ei! Você está fazendo errado! 161 00:13:35,127 --> 00:13:37,254 Você não pode colorir assim! 162 00:13:57,066 --> 00:13:57,900 Ei, Sra. Moon! 163 00:13:57,983 --> 00:14:00,611 Você deveria colorir flores de cerejeira rosa, certo? 164 00:14:00,694 --> 00:14:02,071 Ela está fazendo errado! 165 00:14:02,154 --> 00:14:03,948 Posso colori-los como quiser. 166 00:14:04,031 --> 00:14:06,575 As flores de cerejeira podem ser transparentes. 167 00:14:06,659 --> 00:14:08,494 Você não pode fazer assim! 168 00:14:08,577 --> 00:14:11,914 Dona Moon, o desenho dela está todo errado, certo? 169 00:14:13,624 --> 00:14:14,625 Hum. 170 00:14:15,459 --> 00:14:18,170 As tulipas de Seung-a são cheias de cores, 171 00:14:18,671 --> 00:14:22,424 mas as flores de cerejeira incolores de Ye-sol ainda são bonitos. 172 00:14:22,925 --> 00:14:24,718 Ambos são incríveis. 173 00:14:38,190 --> 00:14:40,359 Por que não todos nós tentar terminar nossos desenhos? 174 00:15:03,549 --> 00:15:04,550 Quanto? 175 00:15:06,010 --> 00:15:07,511 Pare de brincar agora. 176 00:15:08,762 --> 00:15:09,638 Eu posso dar a você. 177 00:15:11,223 --> 00:15:13,308 Então é só pedir o que quiser. 178 00:15:14,601 --> 00:15:16,979 Eu prometo que vou te pagar por danos, certo? 179 00:15:17,938 --> 00:15:18,981 Mental e físico. 180 00:15:20,441 --> 00:15:22,109 Você acabou de ganhar muito dinheiro. 181 00:15:29,158 --> 00:15:30,409 Acho que vamos assinar alguma coisa. 182 00:15:30,492 --> 00:15:34,246 "Até eu morrer, você nunca mais verá meu rosto." 183 00:15:34,913 --> 00:15:36,999 Vou precisar disso por escrito com sua assinatura. 184 00:15:37,082 --> 00:15:41,879 Assim como sua mãe assinou sua carta de retirada do ensino médio. 185 00:15:42,713 --> 00:15:46,300 Para pessoas como você, geralmente é seus pais que destroem suas vidas. 186 00:15:46,383 --> 00:15:48,177 Você está com raiva da pessoa errada. 187 00:15:48,677 --> 00:15:51,472 Não tente agir de forma dura. Apenas me diga quanto. 188 00:15:51,972 --> 00:15:53,057 Não, espere. 189 00:15:54,141 --> 00:15:57,728 Você não está fazendo isso porque quer um sincero pedido de desculpas, não é? 190 00:15:58,520 --> 00:16:01,565 Quer dizer, temos quase 40. Isso só acontece nos contos de fadas. 191 00:16:01,648 --> 00:16:02,816 Isso é tudo história agora! 192 00:16:04,193 --> 00:16:06,862 O que você quer de mim fazer sobre isso agora? Realmente? 193 00:16:10,449 --> 00:16:11,450 Claro, eu não. 194 00:16:12,659 --> 00:16:13,660 Não peça desculpas. 195 00:16:14,495 --> 00:16:18,499 Eu não apostei durante toda a minha adolescência, vinte e trinta anos para um pedido de desculpas. 196 00:16:18,582 --> 00:16:20,334 Você merece ser punido. 197 00:16:21,418 --> 00:16:23,504 Se Deus está do seu lado, é o que você deve. 198 00:16:23,587 --> 00:16:25,422 Se não, você conhecerá a fúria de Deus. 199 00:16:25,506 --> 00:16:26,715 Deus? 200 00:16:28,008 --> 00:16:30,177 Então estamos nas escrituras, não é um conto de fadas? 201 00:16:31,303 --> 00:16:32,304 Que Deus? 202 00:16:33,388 --> 00:16:34,306 Não é meu. 203 00:16:35,307 --> 00:16:37,226 Então você está mantendo minha filha como refém. 204 00:16:38,268 --> 00:16:40,938 E? Você acha que Deus vai ajudar? 205 00:16:43,315 --> 00:16:44,233 Refém? 206 00:16:45,275 --> 00:16:46,110 Quem, eu? 207 00:16:46,693 --> 00:16:47,945 Eu fiz alguma coisa? 208 00:16:49,154 --> 00:16:51,031 Ye-Sol já foi sufocado por mim? 209 00:16:51,115 --> 00:16:53,700 Eu dei um soco nela? Eu já dei um tapa nela? 210 00:16:53,784 --> 00:16:55,536 Ou eu a queimei com um ferro? 211 00:16:56,829 --> 00:16:59,081 Me conta. O que eu fiz com ela? 212 00:17:07,798 --> 00:17:11,301 Você sabe, eu realmente tentei apoiá-la muito, 213 00:17:11,385 --> 00:17:14,555 já que ela vive em um mundo onde ela não saiba que o arco-íris tem sete cores… 214 00:17:14,638 --> 00:17:15,472 HA SIM-SOL 215 00:17:15,556 --> 00:17:17,850 …ou nem consegue dizer quando a comida está madura. 216 00:17:17,933 --> 00:17:21,603 Na minha sala de aula, coisas como cores não importam em nada. 217 00:17:22,104 --> 00:17:23,272 E isso pode ser… 218 00:17:24,815 --> 00:17:26,900 não é ótimo para a posição em que você está. 219 00:17:27,484 --> 00:17:28,485 Como você… 220 00:17:32,239 --> 00:17:33,532 Como você descobriu? 221 00:17:33,615 --> 00:17:35,492 Eu não farei nada com ela. 222 00:17:36,326 --> 00:17:38,078 Eu posso fazer coisas com você, no entanto. 223 00:17:39,079 --> 00:17:41,999 Por exemplo, conferências de pais e professores. 224 00:17:42,749 --> 00:17:45,169 E como você sabe, a mãe não é a única pessoa 225 00:17:45,752 --> 00:17:48,505 quem vai a conferências de pais e professores. 226 00:17:57,764 --> 00:17:59,016 Então, nunca me teste 227 00:18:01,226 --> 00:18:02,936 sobre até onde estou disposto a ir, 228 00:18:04,313 --> 00:18:06,815 ou até onde posso fazer você sofrer, Yeon-jin. 229 00:18:08,066 --> 00:18:12,279 Eu quero que você murche lentamente, então você entende como é. 230 00:18:13,280 --> 00:18:16,617 Lentamente, nós dois morreremos juntos. 231 00:18:16,700 --> 00:18:17,701 Você entendeu? 232 00:18:19,745 --> 00:18:21,288 Estou tão animado por nós. 233 00:18:35,010 --> 00:18:36,929 É um par bastante interessante. 234 00:18:37,596 --> 00:18:38,847 Me pergunto o que está acontecendo. 235 00:18:40,682 --> 00:18:41,850 Olá, Bixby. 236 00:18:42,434 --> 00:18:44,061 Chame "Filho da Puta" por mim. 237 00:18:45,938 --> 00:18:48,106 Chamando de "filho da puta". 238 00:18:49,358 --> 00:18:50,692 FILHO DA PUTA 239 00:18:51,443 --> 00:18:54,029 A pessoa que você está tentando acessar não está disponível. 240 00:18:54,112 --> 00:18:56,782 -Merda. -Por favor, deixe uma mensagem após o bipe… 241 00:18:56,865 --> 00:18:58,742 Esse filho da puta realmente perdeu o controle? 242 00:19:03,789 --> 00:19:06,458 Sr. Jeon, alguém deixou um pacote para você. 243 00:19:08,043 --> 00:19:09,544 -Para aqui? -Sim, senhor. 244 00:19:09,628 --> 00:19:11,004 Aqui mesmo, na rua? 245 00:19:13,298 --> 00:19:14,591 Eles são os Vingadores? 246 00:19:21,014 --> 00:19:23,767 HA SIM-SOL 247 00:19:25,894 --> 00:19:26,895 O que é isso? 248 00:19:30,774 --> 00:19:32,484 HA SIM-SOL 249 00:19:35,445 --> 00:19:37,614 Parece minha secretária está fazendo um péssimo trabalho. 250 00:19:37,698 --> 00:19:39,157 Pessoas de fora não são permitidas. 251 00:19:39,825 --> 00:19:41,493 Ganhar muito dinheiro hoje? 252 00:19:43,078 --> 00:19:45,914 Gosto quando você usa suas roupas de trabalho. 253 00:19:45,998 --> 00:19:48,333 eu gosto mais do que quando você usa seu terno completo. 254 00:19:49,001 --> 00:19:50,085 É tão sexy. 255 00:19:52,212 --> 00:19:54,923 Acho que você acabou de colocar Prada e Versace fora do mercado. 256 00:19:57,592 --> 00:20:02,055 Querida, devemos enviar Ye-sol no exterior para estudar? 257 00:20:03,140 --> 00:20:04,141 O que você está dizendo? 258 00:20:05,434 --> 00:20:07,311 Ye-sol tem apenas seis anos. 259 00:20:08,353 --> 00:20:11,773 Existem muitos guardiões profissionais quem pode ficar de olho nela. 260 00:20:14,693 --> 00:20:18,322 Por que de repente? É porque você quer ir para o exterior? 261 00:20:19,406 --> 00:20:20,699 Não, nada disso. 262 00:20:20,782 --> 00:20:22,242 Então isso é ainda mais estranho. 263 00:20:23,785 --> 00:20:26,371 Você nem deixa a babá leve-a para a escola sem motorista. 264 00:20:26,455 --> 00:20:28,123 Agora você quer mandá-la para o exterior? 265 00:20:28,623 --> 00:20:32,169 Querida, ouvi dizer que você esteve jogando muito golfe com o presidente Kim, certo? 266 00:20:32,753 --> 00:20:36,214 Você seria capaz de organizar uma reunião para nós, só desta vez? 267 00:20:36,298 --> 00:20:39,009 Uh, Ye-sol tem um novo professor de sala de aula, 268 00:20:39,968 --> 00:20:41,511 e ela é louca. 269 00:20:41,595 --> 00:20:43,096 Como ela é "louca?" 270 00:20:43,180 --> 00:20:45,891 É tão ruim assim que você precisa envolver o presidente? 271 00:20:45,974 --> 00:20:48,143 vou precisar saber mais antes que eu possa fazer qualquer coisa. 272 00:20:49,311 --> 00:20:51,605 Na verdade, não se preocupe. 273 00:20:51,688 --> 00:20:54,524 Eu acho que sou só um pouco muito cansado agora. 274 00:20:55,567 --> 00:20:58,570 Agora vou para casa da minha mãe antes do trabalho. Te ligo mais tarde. 275 00:21:12,501 --> 00:21:15,170 Suas finanças, namorados e qualquer família. 276 00:21:15,253 --> 00:21:17,255 Seus amigos, colegas de trabalho e qualquer outra pessoa. 277 00:21:17,798 --> 00:21:19,049 Basta descobrir tudo. 278 00:21:20,175 --> 00:21:21,259 Boa! 279 00:21:21,885 --> 00:21:23,804 Sua mãe quebrou 90 ontem. 280 00:21:23,887 --> 00:21:24,721 RESUMO LUA DONG-EUN 281 00:21:24,805 --> 00:21:26,306 Dong-eun. Quem é ela? 282 00:21:26,390 --> 00:21:27,766 JAE-JUN 283 00:21:28,350 --> 00:21:31,061 É isso que estou perguntando agora. Eu quero saber tudo. 284 00:21:31,144 --> 00:21:33,814 Qualquer coisa eu já sei sobre ela é inútil. 285 00:21:56,878 --> 00:21:58,505 Dissolvendo comprimidos? 286 00:21:59,965 --> 00:22:01,133 Sim. 287 00:22:01,716 --> 00:22:04,052 Você sabe como um monte de bolhas começam a surgir 288 00:22:04,136 --> 00:22:06,471 quando você cai um daqueles comprimidos em água? 289 00:22:07,097 --> 00:22:10,058 Eu começo a me sentir mais calmo quando estou ouvindo esse som. 290 00:22:10,559 --> 00:22:13,895 E por que você acha esse som ajuda a te acalmar? 291 00:22:16,064 --> 00:22:19,067 Parece folhas de ginko, tremendo ao vento. 292 00:22:19,151 --> 00:22:21,903 E talvez gotas de chuva caindo suavemente em uma prancha Go. 293 00:22:22,988 --> 00:22:27,075 E quando continuo ouvindo isso, Começo a me sentir solitário. 294 00:22:30,245 --> 00:22:31,663 Algo assim. 295 00:22:33,081 --> 00:22:36,042 Seu corpo está se sentindo saudável, enquanto seu coração se sente solitário. 296 00:22:36,877 --> 00:22:39,504 Eu acho que isso pode te fazer bem se você mudou seu ambiente. 297 00:22:39,588 --> 00:22:41,673 Como mudar para algum lugar novo, fazer uma viagem. 298 00:22:41,756 --> 00:22:43,425 Eu poderia considerar isso. Obrigado. 299 00:22:44,843 --> 00:22:46,386 Tenho pacientes para ver. 300 00:22:46,970 --> 00:22:50,432 Você deve ser um bom médico, já que você está sempre atrasado para nossa terapia. 301 00:22:51,224 --> 00:22:53,894 Mas você é pago por hora. Você não iria me querer atrasado? 302 00:22:58,190 --> 00:23:01,234 Teremos que fazer uma tomografia computadorizada para ter certeza. 303 00:23:01,860 --> 00:23:04,738 Já que parece difícil, há uma boa chance de ser osteoma. 304 00:23:04,821 --> 00:23:08,325 Eu realmente preciso de cirurgia? Mas quase não consigo sentir nada. 305 00:23:08,408 --> 00:23:12,245 Você pode não ter sintomas agora, mas começará a causar desconforto mais tarde. 306 00:23:12,329 --> 00:23:13,163 Ah. 307 00:23:13,246 --> 00:23:16,583 Então, se eu fizer uma cirurgia, quanto tempo ficarei no hospital? 308 00:23:16,666 --> 00:23:19,252 Eu dou aula no ensino fundamental, então eu quero fazer isso durante um intervalo. 309 00:23:19,336 --> 00:23:20,420 Mmm, provavelmente uma semana, 310 00:23:20,504 --> 00:23:23,006 com todos os exames e outros procedimentos possíveis. 311 00:23:25,091 --> 00:23:26,843 -Você disse que era professor? -Sim. 312 00:23:26,927 --> 00:23:28,553 Em que escola? 313 00:23:28,637 --> 00:23:29,846 Como você gosta de trabalhar lá? 314 00:23:29,930 --> 00:23:30,889 Tenho assistido vlogs 315 00:23:30,972 --> 00:23:33,475 onde os professores estão sempre tão ocupados cuidando das crianças, 316 00:23:33,558 --> 00:23:34,518 mesmo durante o almoço. 317 00:23:34,601 --> 00:23:37,020 Você acha que as crianças realmente ouvir você? 318 00:23:37,938 --> 00:23:40,106 Você também é pai? 319 00:23:40,190 --> 00:23:42,150 Ah, não estou. 320 00:23:42,234 --> 00:23:46,321 Ah, estou interessado em o que os professores costumam fazer, não as crianças. 321 00:23:46,404 --> 00:23:47,239 O que? 322 00:24:15,517 --> 00:24:22,315 XANGAI 323 00:24:44,337 --> 00:24:46,006 Você, você perdeu algum peso? 324 00:24:46,673 --> 00:24:47,757 Sim, um pouco. 325 00:24:47,841 --> 00:24:51,052 Eu pensei que tinha te contado que nossos pesos precisam corresponder. 326 00:24:51,136 --> 00:24:52,679 Agora, não será a mesma coisa! 327 00:24:52,762 --> 00:24:55,515 -Você deveria se desculpar agora. -Eu sinto muito. 328 00:24:58,435 --> 00:25:00,437 Eca. Basta devolvê-lo. Próximo. 329 00:25:00,520 --> 00:25:01,605 Eu farei isso agora. 330 00:25:04,941 --> 00:25:07,944 Certifique-se de aumentar seu peso antes do seu próximo voo. 331 00:25:08,528 --> 00:25:10,905 Se o seu peso mudar novamente… 332 00:25:10,989 --> 00:25:12,365 Merda, o que é isso? 333 00:25:13,825 --> 00:25:14,909 Que porra é essa? 334 00:25:16,244 --> 00:25:17,996 Seu telefone foi trocado por outro? 335 00:25:18,079 --> 00:25:19,748 Como diabos eu saberia? 336 00:25:19,831 --> 00:25:23,001 Ligue para Incheon Internacional! Apresse-se e pergunte se eles encontraram um telefone. 337 00:25:23,084 --> 00:25:23,918 OK. 338 00:25:26,671 --> 00:25:28,757 Que porra é essa? Eca! 339 00:25:34,220 --> 00:25:35,221 Você entendeu? 340 00:25:42,604 --> 00:25:45,357 Bem, foi tudo muito fácil. 341 00:25:45,440 --> 00:25:47,776 Tem mais alguma coisa? Diga-me o que você precisa. 342 00:25:49,944 --> 00:25:52,238 Você fez um ótimo trabalho. Vejo você na próxima vez. 343 00:25:52,322 --> 00:25:54,741 Ah, espere, espere. Só um segundo. 344 00:25:55,659 --> 00:25:57,869 Você sempre age com tanta frieza sempre que te vejo. 345 00:26:00,038 --> 00:26:01,247 Aqui, tente isso. 346 00:26:01,331 --> 00:26:04,376 Pensei que nos encontraríamos lá fora novamente. 347 00:26:04,459 --> 00:26:07,045 Da última vez, gostei disso foi como um piquenique. 348 00:26:08,213 --> 00:26:13,009 Isto pretende ser muito significativo. 349 00:26:14,302 --> 00:26:16,554 O pássaro luta para sair do ovo. 350 00:26:17,305 --> 00:26:19,349 O ovo é o mundo inteiro. 351 00:26:20,016 --> 00:26:20,892 Raemiano. 352 00:26:21,559 --> 00:26:23,395 Seon-a estava lendo o trabalho deles. 353 00:26:24,854 --> 00:26:26,773 Esse pássaro não consegue escapar. 354 00:26:26,856 --> 00:26:28,066 Você foi e ferveu. 355 00:26:28,566 --> 00:26:31,653 Além disso, Raemian é um apartamento. O livro se chama Demian. 356 00:26:35,240 --> 00:26:37,659 Não ferveu. Assei no forno. 357 00:26:37,742 --> 00:26:41,496 Não posso ficar um pouco... Só um pouco emocionado aqui? 358 00:26:44,958 --> 00:26:47,711 Ai! Eu tive um hematoma lá! 359 00:26:50,964 --> 00:26:52,716 Vai machucar novamente. 360 00:26:55,260 --> 00:26:56,553 Meu querido amado… 361 00:26:57,137 --> 00:26:59,180 nunca busque vingança, 362 00:26:59,681 --> 00:27:01,433 mas deixe isso para a ira de Deus. 363 00:27:02,142 --> 00:27:06,146 "A vingança é minha e eu retribuirei”, diz o Senhor. 364 00:27:06,229 --> 00:27:07,522 Amém. 365 00:27:07,605 --> 00:27:13,570 Rezemos juntos enquanto nos lembramos as próprias palavras do Senhor em Romanos 12:19. 366 00:27:13,653 --> 00:27:14,654 Vamos orar. 367 00:27:16,156 --> 00:27:19,242 Amado Pai, nós realmente te adoramos. 368 00:27:19,909 --> 00:27:23,163 Você sempre nos abraça com amor, embora não sejamos merecedores. 369 00:27:23,246 --> 00:27:25,749 Permita-nos agradecer novamente para este momento. 370 00:27:26,249 --> 00:27:30,128 Nosso Senhor sempre nos disse amar nossos inimigos. 371 00:27:30,628 --> 00:27:35,341 Mas quantas vezes tentamos realmente amar e ajudar nossos inimigos? 372 00:27:35,842 --> 00:27:40,054 Nós falhamos em viver pela sua palavra e guardaram rancor contra eles. 373 00:27:40,555 --> 00:27:42,974 Oramos agora para que você nos perdoe. 374 00:27:46,895 --> 00:27:50,064 O que é uma pessoa de merda como você fazendo em um lugar sagrado como este? 375 00:27:51,149 --> 00:27:54,819 Sa-ra, estou genuinamente curioso, então deixe-me perguntar a você. 376 00:27:55,695 --> 00:27:58,656 Você... você acredita honestamente em Deus? 377 00:27:59,657 --> 00:28:00,492 Sério, você? 378 00:28:01,284 --> 00:28:04,454 O que você acabou de dizer… Blasfêmia. 379 00:28:04,537 --> 00:28:07,207 Arrependa-se. Ou você sofrerá a ira de Deus. 380 00:28:07,957 --> 00:28:09,334 -Oh sim? -Hum-hmm. 381 00:28:15,757 --> 00:28:19,511 Hum. Aconteceu que eu estava orando e fiz um pacto com Deus. 382 00:28:20,345 --> 00:28:21,262 Ele está bem com isso. 383 00:28:22,555 --> 00:28:24,849 Você está passando dos limites, sua vadia. 384 00:28:25,350 --> 00:28:27,936 Você não dá a mínima sobre qualquer coisa quando adulto? 385 00:28:28,019 --> 00:28:29,395 Não faça isso aqui. 386 00:28:30,021 --> 00:28:32,190 Não use essa linguagem na casa de Deus. 387 00:28:32,690 --> 00:28:33,691 Apenas espere. 388 00:28:39,364 --> 00:28:40,198 Isso não é bom. 389 00:28:44,410 --> 00:28:46,162 Seu Deus está super chateado agora. 390 00:28:48,248 --> 00:28:49,833 Ele diz que você vai para o Inferno. 391 00:28:49,916 --> 00:28:50,917 Ei! 392 00:28:52,085 --> 00:28:53,837 Você perdeu a cabeça? Você está drogado? 393 00:28:53,920 --> 00:28:55,755 Quem está drogado aqui é você. 394 00:28:56,256 --> 00:28:57,590 Muitas vezes, não? 395 00:28:57,674 --> 00:28:58,716 É você. 396 00:29:01,219 --> 00:29:02,679 Do que você está falando? 397 00:29:05,849 --> 00:29:06,975 Você tem 15 dias. 398 00:29:07,475 --> 00:29:10,520 Preencha isso com dinheiro e espere pela minha mensagem. Eu os quero em dólares. 399 00:29:10,603 --> 00:29:11,437 Ei! 400 00:29:12,021 --> 00:29:14,232 Fazendo uma ameaça dessas é contra a lei. 401 00:29:14,816 --> 00:29:17,902 Você tem alguma ideia, quantos policiais vão aqui? 402 00:29:17,986 --> 00:29:19,946 Você nunca sofreu bullying, não é? 403 00:29:20,530 --> 00:29:22,615 Ah! Parar! Deixe-me ir! 404 00:29:29,747 --> 00:29:30,582 Ah, merda! 405 00:29:30,665 --> 00:29:35,879 Eu nem comecei ainda estou com você, Sa-ra. 406 00:29:45,638 --> 00:29:49,225 Vire à esquerda no cruzamento no Parque da Universidade de Educação. 407 00:29:50,768 --> 00:29:53,521 PARQUE GYODAE 408 00:30:28,890 --> 00:30:30,308 YEO-JEONG 409 00:30:31,142 --> 00:30:32,518 Você salvou meu número? 410 00:30:32,602 --> 00:30:35,146 Bem, eu vou facilitar para você, caso você não tenha feito isso. 411 00:30:35,813 --> 00:30:37,565 Além disso, este é Yeo-jeong. 412 00:30:47,617 --> 00:30:49,285 Deveria haver uma onda de calor hoje. 413 00:30:49,369 --> 00:30:50,244 Como você está? 414 00:30:50,745 --> 00:30:52,372 Deveria nevar muito hoje. 415 00:30:52,455 --> 00:30:54,666 Tenha cuidado para não cair. 416 00:30:55,166 --> 00:30:56,250 Fique seguro. 417 00:30:56,334 --> 00:30:59,087 Você viu o céu hoje? É cristalino. 418 00:30:59,587 --> 00:31:01,923 Espero que você esteja bem e permanecer saudável. 419 00:31:12,475 --> 00:31:13,810 CIALIS 420 00:31:22,860 --> 00:31:25,196 PARA: HOSPITAL GERAL DE SEUL JOO JOO YEO-JEONG 421 00:31:25,279 --> 00:31:26,406 DE: KANG YEONG-CHEON 422 00:31:31,536 --> 00:31:33,454 Yeo-jeong, você recebeu uma mensagem. 423 00:31:40,461 --> 00:31:41,713 DONG! EUN! ENVIOU UMA MENSAGEM 424 00:31:42,755 --> 00:31:45,049 -Uau! Uau! -Que… Merda! 425 00:31:45,133 --> 00:31:47,468 Eu acho que há algo errado com meu telefone. Olhe para isso. 426 00:31:47,552 --> 00:31:49,929 Não tem como ela responder depois de tanto tempo. 427 00:31:50,013 --> 00:31:52,098 Acho que nos encontramos uma vez, 428 00:31:52,181 --> 00:31:53,683 mas... mas ainda assim, ela respondeu? 429 00:31:54,600 --> 00:31:56,352 Talvez ela ache que eu estava legal. 430 00:31:57,562 --> 00:32:00,314 Ah, é isso. Eu entendi agora. Eu fiz. 431 00:32:01,357 --> 00:32:02,942 Dong-eun é casado? 432 00:32:03,026 --> 00:32:04,527 Não vá ler meus textos! 433 00:32:06,863 --> 00:32:08,239 Por que? O que ela disse agora? 434 00:32:08,322 --> 00:32:12,201 Uh, é... é um convite de casamento? Ela vai se casar? Para quem? 435 00:32:12,785 --> 00:32:14,620 Ah! É um divórcio! 436 00:32:15,413 --> 00:32:16,247 Ou casar novamente? 437 00:32:16,330 --> 00:32:17,415 Ela vai se casar novamente? 438 00:32:18,624 --> 00:32:20,960 Ela está perguntando se você sabe o que é Cialis. 439 00:32:23,588 --> 00:32:25,381 Você sabe que remédio é esse? 440 00:32:25,465 --> 00:32:26,466 DONG! EUN! 441 00:32:31,846 --> 00:32:34,390 -Ei, vamos nos encontrar. Onde você está agora? -Você está louco? 442 00:32:34,474 --> 00:32:37,518 -O atendente estará aqui em breve. -Ah, agora não. 443 00:32:37,602 --> 00:32:39,353 Onde você estará depois das 19h? 444 00:33:05,880 --> 00:33:07,882 Desculpe incomodá-lo quando você está tão ocupado. 445 00:33:07,965 --> 00:33:11,177 Só fiquei ocupado depois da sua mensagem. Tive que mudar meu plantão. 446 00:33:17,975 --> 00:33:19,560 Você ainda joga Go? 447 00:33:20,978 --> 00:33:23,064 Às vezes jogo por dinheiro. 448 00:33:27,151 --> 00:33:29,904 Ainda mora em Seul? Ou você está em Semyeong agora? 449 00:33:31,197 --> 00:33:32,698 Como você sabia disso? 450 00:33:33,282 --> 00:33:36,035 Naquela época você disse você não estava morando lá "ainda". 451 00:33:39,580 --> 00:33:40,665 Mudou-se, certo? 452 00:33:41,874 --> 00:33:43,709 A Semyeong Elementary é onde trabalho agora. 453 00:33:48,089 --> 00:33:50,258 Então você é próximo dessa pessoa? 454 00:33:50,341 --> 00:33:52,802 -Aquele com o remédio. -Não, ainda não estou. 455 00:33:52,885 --> 00:33:55,638 Então eu acho eles também são um “ainda não”, né? 456 00:33:59,767 --> 00:34:02,186 Ouça com atenção. Só vou dizer isso uma vez. 457 00:34:02,770 --> 00:34:05,523 Cialis é um medicamento baseado em algo chamado Tadalafil. 458 00:34:05,606 --> 00:34:07,358 Tem efeitos duradouros. 459 00:34:07,441 --> 00:34:08,276 Algo mais? 460 00:34:08,359 --> 00:34:12,196 Eu acho que isso é bom. Este também é um produto como o Viagra. 461 00:34:12,280 --> 00:34:13,614 Eu já sei disso. 462 00:34:14,615 --> 00:34:18,536 A droga poderia ser usada talvez outro propósito além desse? 463 00:34:19,745 --> 00:34:22,081 Que tipo de outro propósito você estaria falando? 464 00:34:23,166 --> 00:34:25,459 Poderia ser usado para uma condição diferente? 465 00:34:26,043 --> 00:34:29,922 Pelo que ouvi, algumas pessoas tentam para curar o mal da altitude. 466 00:34:31,215 --> 00:34:32,675 Mas pela opinião de um médico, 467 00:34:32,758 --> 00:34:35,136 a medicação é apenas para disfunção erétil. 468 00:34:36,762 --> 00:34:38,472 Esse homem também mora em Semyeong? 469 00:34:38,556 --> 00:34:40,183 Não. Não foi por isso que perguntei. 470 00:34:40,266 --> 00:34:42,185 Você deveria conhecer um cara isso não precisa disso. 471 00:34:42,685 --> 00:34:46,981 Como médico, estou um pouco preocupado. Mas você sabe, como homem, isso me faz pensar. 472 00:34:49,150 --> 00:34:50,651 Você entendeu errado. 473 00:34:53,988 --> 00:34:57,408 Hum. Desde a última vez que te vi, você ficou mais rude. 474 00:34:57,491 --> 00:34:59,577 Porque você está perdendo o argumento, estou errado? 475 00:35:05,333 --> 00:35:06,709 Você não sabia 476 00:35:08,044 --> 00:35:09,795 que foi uma desculpa para te ver? 477 00:35:13,341 --> 00:35:14,342 Sim. Eu sei que. 478 00:35:16,177 --> 00:35:19,430 Você não precisava de mim quando poderia acabei de pesquisar para que servia o Cialis. 479 00:35:19,513 --> 00:35:23,434 Mas eu... não sabia por que você precisaria de uma desculpa para isso. 480 00:35:24,518 --> 00:35:25,686 Fiquei um pouco animado demais. 481 00:35:27,438 --> 00:35:29,106 E embora eu não saiba quem ele é, 482 00:35:29,190 --> 00:35:31,692 Eu me pergunto se esse cara tem qualquer outra coisa errada. 483 00:35:31,776 --> 00:35:34,403 Eu realmente espero que não haja um único centímetro de seu corpo que é saudável. 484 00:35:36,822 --> 00:35:38,574 Exatamente o que pensei. Hum. 485 00:35:47,166 --> 00:35:48,918 Eu queria me desculpar com você. 486 00:35:50,670 --> 00:35:52,004 O que? Desculpar-se? 487 00:35:53,297 --> 00:35:56,175 Você vê, eu não sei exatamente quando isso aconteceu, 488 00:35:57,718 --> 00:36:01,264 mas eu fui... rude com você. 489 00:36:02,932 --> 00:36:05,601 Sinto muito se te machuquei. 490 00:36:17,238 --> 00:36:18,239 Então, ei, 491 00:36:19,240 --> 00:36:20,574 por que seu pedido de desculpas 492 00:36:21,742 --> 00:36:23,494 soar como uma despedida? 493 00:36:33,170 --> 00:36:34,171 Isso é um adeus. 494 00:36:36,215 --> 00:36:38,050 Vai me dizer para parar de enviar mensagens de texto? 495 00:36:41,012 --> 00:36:42,221 Então por quê? Huh? 496 00:36:42,847 --> 00:36:45,850 Você nunca me responde de qualquer maneira. Você não está nem um pouco interessado? 497 00:36:46,517 --> 00:36:47,518 Tudo bem, então. Eu não sou. 498 00:36:48,853 --> 00:36:49,937 Você não é meu tipo. 499 00:36:50,021 --> 00:36:51,647 Ei, chega agora. 500 00:36:59,530 --> 00:37:01,115 Eu não sei o que está acontecendo, 501 00:37:02,616 --> 00:37:05,244 mas eu não entendo por que você está agindo dessa maneira. 502 00:37:06,537 --> 00:37:07,371 Agora mesmo, 503 00:37:08,664 --> 00:37:10,666 o que você quiser fazer, apenas vá em frente. 504 00:37:12,251 --> 00:37:15,421 Mas você pode namorar comigo também. Eu sei que vou te fazer feliz. 505 00:37:22,386 --> 00:37:24,096 Sabe aqueles momentos? 506 00:37:24,805 --> 00:37:28,559 Aqueles momentos em que você tem permissão para gostar de alguém. 507 00:37:29,769 --> 00:37:32,146 Se momentos como esses significam que você está vivo, 508 00:37:33,439 --> 00:37:38,611 então quantos dias eu realmente vivi, Yeon-jin? 509 00:37:41,781 --> 00:37:44,909 Dong-eun, o que há de tão engraçado? 510 00:37:46,660 --> 00:37:48,371 Acho que estou me sentindo feliz. 511 00:37:56,629 --> 00:37:57,880 Mas, Yeo-jeong... 512 00:38:00,007 --> 00:38:02,676 Não estou procurando um príncipe agora. 513 00:38:04,720 --> 00:38:06,263 Em vez de um príncipe, 514 00:38:07,890 --> 00:38:12,561 Eu preciso de um carrasco comigo, quem pode me ajudar na caçada. 515 00:38:25,366 --> 00:38:29,703 Espere. Eles disseram que você iria desmaiar depois de oito segundos. Isso não pode estar certo. 516 00:38:30,204 --> 00:38:33,124 Vamos, ela vai desmaiar se você bater nela com força suficiente. 517 00:38:33,207 --> 00:38:35,459 Se ela não o fizer, isso significa apenas você é fraco pra caramba. 518 00:38:35,543 --> 00:38:39,630 Vamos, ei. Quem aqui pegou a pontuação mais alta na máquina de perfuração? 519 00:38:40,131 --> 00:38:42,466 Isso foi tudo eu. 520 00:38:44,635 --> 00:38:47,471 Dong-eun, me diga se dói. Eu vou orar por você. 521 00:38:47,555 --> 00:38:48,931 Olhe aqui. Vamos. 522 00:38:49,014 --> 00:38:51,308 Fique em pé. Vamos, Dong-eun. 523 00:38:51,809 --> 00:38:54,687 Se eu errar, posso acertar seu peito. 524 00:39:20,129 --> 00:39:24,383 Você queria falar sobre algo importante em um lugar tteokbokki, 525 00:39:24,467 --> 00:39:26,051 e você ainda não pediu nada? 526 00:39:28,512 --> 00:39:31,682 Ei, senhorita, um tteokbokki e logo, por favor. 527 00:39:31,765 --> 00:39:32,600 Chegando. 528 00:39:34,602 --> 00:39:35,728 Você come Soondae, certo? 529 00:39:36,353 --> 00:39:37,605 Você não cobre sua tatuagem agora? 530 00:39:37,688 --> 00:39:40,274 Tatuagem? Ah, este. 531 00:39:41,150 --> 00:39:42,902 Ninguém me dá a mínima para isso agora. 532 00:39:43,486 --> 00:39:45,946 Você se lembra que estávamos na mesma aula de espanhol, certo? 533 00:39:46,447 --> 00:39:48,282 Eu realmente odiei aquela aula, no começo. 534 00:39:48,908 --> 00:39:52,411 Mas então comecei a gostar de novo por causa da sua tatuagem. 535 00:39:52,495 --> 00:39:55,539 Uau. Você é mais burro do que eu teria imaginado. 536 00:39:56,624 --> 00:39:58,542 Isto não está em espanhol. Está em latim. 537 00:39:59,502 --> 00:40:00,586 Memento mori. 538 00:40:01,253 --> 00:40:02,838 "Lembre-se de que você deve morrer." 539 00:40:02,922 --> 00:40:05,883 Bem, você costumava encobrir apenas parte dele, 540 00:40:06,592 --> 00:40:08,469 e isso significava outra coisa em espanhol. 541 00:40:09,053 --> 00:40:09,929 Significa o que? 542 00:40:17,645 --> 00:40:18,979 Eu como logodae. 543 00:40:20,481 --> 00:40:21,482 Você foi ao hospital? 544 00:40:22,149 --> 00:40:22,983 Uh-huh. 545 00:40:27,488 --> 00:40:30,074 Sim… Parece que você conseguiu alguma coisa. 546 00:40:31,700 --> 00:40:33,619 O corpo de So-hee estava realmente lá. 547 00:40:34,245 --> 00:40:37,998 Sim. Droga. eu nem sei qual seria o pagamento. 548 00:40:38,082 --> 00:40:42,086 Então, quem fez isso? Quanto receberemos dependerá de quem o fez. 549 00:40:42,962 --> 00:40:45,172 -E se eu te contar? -Basta dizer quem fez isso. 550 00:40:46,632 --> 00:40:47,633 Todo o resto é fácil. 551 00:40:48,551 --> 00:40:50,469 Vou interrogá-los sobre isso, dia e noite. 552 00:40:50,553 --> 00:40:52,388 Torne suas vidas impossíveis. 553 00:40:52,471 --> 00:40:58,018 Vou transformá-los todos em uma grande bagunça, então eu os entregarei diretamente para você. 554 00:41:00,563 --> 00:41:02,773 Ok, então são quatro. 555 00:41:02,856 --> 00:41:03,857 Quem foi? 556 00:41:05,859 --> 00:41:08,529 Foi Sa-ra? Enquanto ela estava drogada? 557 00:41:10,281 --> 00:41:11,115 Ou talvez Yeon-jin? 558 00:41:12,199 --> 00:41:14,034 Ela é a mais assustadora de todas. 559 00:41:14,785 --> 00:41:15,786 Ou Hye Jeong? 560 00:41:16,287 --> 00:41:19,832 Se So-hee espalhasse o boato sobre Hye-jeong e a professora de educação física... 561 00:41:20,708 --> 00:41:22,001 Jae-jun? 562 00:41:22,084 --> 00:41:24,211 Talvez So-hui tenha dito algo sobre seus olhos. 563 00:41:25,754 --> 00:41:27,756 Mas agora estamos juntos no mesmo barco. 564 00:41:28,382 --> 00:41:31,302 Qual desses quatro matou So-hui? 565 00:41:44,773 --> 00:41:47,568 Dong-eun exigiu que você desse dinheiro a ela? Quanto ela quer? 566 00:41:47,651 --> 00:41:50,487 Não sei. Ela jogou uma bolsa para mim e disse para enchê-lo. 567 00:41:50,571 --> 00:41:52,990 Porra, essa bolsa é tão grande! Merda… 568 00:41:54,074 --> 00:41:56,493 -Por que você não atendeu o telefone? -Quando você me ligou? 569 00:41:56,577 --> 00:41:59,246 -Não estou falando com você. -Então, então você... 570 00:41:59,330 --> 00:42:01,165 Ela não falou com nenhum de vocês? 571 00:42:01,248 --> 00:42:02,750 Não é dinheiro que ela quer. 572 00:42:03,417 --> 00:42:05,461 Eu tentei suborná-la, mas ela não queria nada disso. 573 00:42:05,544 --> 00:42:08,797 Por que Myeong-o não atende minhas ligações? Você o demitiu? 574 00:42:08,881 --> 00:42:10,716 Ele provavelmente nem sabe que ele foi demitido. 575 00:42:10,799 --> 00:42:12,926 Ele não está me respondendo. Ela também não. 576 00:42:13,010 --> 00:42:16,805 Você se lembra do que aconteceu no ensino médio? Qualquer coisa? 577 00:42:16,889 --> 00:42:19,808 Como está Ye-sol? Já que você está aqui, quem está observando ela? 578 00:42:19,892 --> 00:42:22,019 O que fizemos com Dong-eun naquela época? 579 00:42:23,604 --> 00:42:24,438 Não sei. 580 00:42:24,521 --> 00:42:26,315 Ela realmente não jogar um saco em vocês dois? 581 00:42:26,982 --> 00:42:29,860 Porra. Ela assiste muitos filmes. 582 00:42:29,943 --> 00:42:31,737 Enche-lo com notas de dólar?! Foda-me. 583 00:42:31,820 --> 00:42:33,822 Ye-sol deve ser agora na escola primária. 584 00:42:33,906 --> 00:42:35,741 Onde está? Escola Primária Semyeong? 585 00:42:35,824 --> 00:42:39,912 O que ela vai fazer conosco para nos fazer sofrer como ela? 586 00:42:39,995 --> 00:42:43,707 Eu nunca ganhei um presente para Ye-sol. Em qual sala ela está? 587 00:43:03,352 --> 00:43:06,772 Você pode por favor me dizer seu destino e se você quiser uma viagem só de ida ou ida e volta? 588 00:43:06,855 --> 00:43:09,233 Uau. Eu sempre quis tentar isso. 589 00:43:10,651 --> 00:43:13,237 E agora, finalmente, posso. 590 00:43:18,409 --> 00:43:20,494 Vladivostok, só de ida. 591 00:43:21,286 --> 00:43:25,582 Eu estive pensando em você sem parar, o dia todo. 592 00:43:25,666 --> 00:43:27,292 Quer nos encontrar mais tarde? 593 00:43:28,419 --> 00:43:29,753 Vamos, agora. Vá se foder. 594 00:43:29,837 --> 00:43:32,339 Você quer me ver sozinho? Por que? 595 00:43:32,423 --> 00:43:35,300 Agora estou curioso. Por que você quer me ver? 596 00:43:35,384 --> 00:43:37,469 Quem é esse? Filho Myeong-o? 597 00:43:37,553 --> 00:43:39,638 Filho da puta, onde diabos você está? 598 00:43:39,722 --> 00:43:42,224 E Yeon Jin? Marcar um encontro com ela? 599 00:44:03,495 --> 00:44:04,455 Eu… 600 00:44:05,956 --> 00:44:06,790 "Eu..." 601 00:44:12,296 --> 00:44:13,213 Mori. 602 00:44:17,968 --> 00:44:19,011 "...estou morto."